марта густо намазывает джем из крыжовника (он слегка горчит - снова напутала с количеством сахара) ножом на хлеб - летом они каждый четверг пекли его из кукурузы - и задумчиво качает болтающейся на пальцах туфлях в такт треку.
i love you more than any man.
марта чистит пружинистой щеткой подоконник от пыли и опадающих с колеуса листьев. цветок порывался умереть пару раз за август от ужасной жары, пресловутых dog days, которые обрушились даже на жителей йоркшира, но шарлотта исправно напоминала ей о необходимости ухаживать за цветной крапивкой.
but something's getting in the way.
марта крутит на пальце тоненькое серебряное колечко с белой иранской бирюзой - шарлотте его привёз отец, мотающийся по всему земному шару, а та решила, что красивым ладоням марты оно пойдёт больше. марта иногда снимает его с руки и одевает на цепочку, предпочитая носить на шее - тогда она задумчиво закусывает его губой.
i do you harm because I can.
марта прогуливает учёбу - для того, чтобы доехать до йорка из её глухого town, нужно встать в шесть утра и дожидаться электрички под колючим ветром (шарлотта забыла в последний свой приезд к ней тёмно-бордовый свитер крупной вязки, и в нём, кажется, не так уж и холодно), а ей, конечно же, не до этого.
with a joke in questionable taste.
марта жадно пьёт холодное молоко из стеклянной бутылки, буквально выхватывая её из рук молочника. тот пожимает плечами и говорит марте, что за ней ещё висит все ещё неоплаченный долг за сентябрь.
раньше шарлотта решала все финансовые вопросы - у неё всегда хватало наличных, она вела счёт расходов и не забывала вовремя оплачивать коммунальные услуги. марта достаёт из шкафа папку с разбросанными и помятыми файликами, в которых остались записи шарлотты: вот квитанция с оплатой электричества, в тот день, когда шарлотта подсчитывала, всё ли в ней указано правильно, сидя поздно вечером на кухне и отгоняя от слабеющей лампы мотыльков, марта сидела у её ног, обняв за колени. то был холодный июньский вечер, и шарлотта надела дырявые гетры - она удивлялась тому, что у марты нет целой, неповрежденной временем и небрежностью одежды - закатанные чуть выше колен. марта сосредоточенно выпрямляла складки и тянула их вверх, к бёдрам.
марта сидит в заросшем палисаднике, забравшись в беседку с ногами; она сидит в свитере и гетрах.
марту окружают только вещи, помеченные принадлежностью шарлотте.
марта чувствует себя женой древнего воина, которого хоронили вместе с супругой и личными вещами.
марта лежит в земляном кургане, окруженная золотыми гребешками для расчесывания волос, пекторалями и монетами.
марта готова даже прикинуться мёртвой. только бы рядом с шарлоттой.
i love you more than any man.
марта чистит пружинистой щеткой подоконник от пыли и опадающих с колеуса листьев. цветок порывался умереть пару раз за август от ужасной жары, пресловутых dog days, которые обрушились даже на жителей йоркшира, но шарлотта исправно напоминала ей о необходимости ухаживать за цветной крапивкой.
but something's getting in the way.
марта крутит на пальце тоненькое серебряное колечко с белой иранской бирюзой - шарлотте его привёз отец, мотающийся по всему земному шару, а та решила, что красивым ладоням марты оно пойдёт больше. марта иногда снимает его с руки и одевает на цепочку, предпочитая носить на шее - тогда она задумчиво закусывает его губой.
i do you harm because I can.
марта прогуливает учёбу - для того, чтобы доехать до йорка из её глухого town, нужно встать в шесть утра и дожидаться электрички под колючим ветром (шарлотта забыла в последний свой приезд к ней тёмно-бордовый свитер крупной вязки, и в нём, кажется, не так уж и холодно), а ей, конечно же, не до этого.
with a joke in questionable taste.
марта жадно пьёт холодное молоко из стеклянной бутылки, буквально выхватывая её из рук молочника. тот пожимает плечами и говорит марте, что за ней ещё висит все ещё неоплаченный долг за сентябрь.
раньше шарлотта решала все финансовые вопросы - у неё всегда хватало наличных, она вела счёт расходов и не забывала вовремя оплачивать коммунальные услуги. марта достаёт из шкафа папку с разбросанными и помятыми файликами, в которых остались записи шарлотты: вот квитанция с оплатой электричества, в тот день, когда шарлотта подсчитывала, всё ли в ней указано правильно, сидя поздно вечером на кухне и отгоняя от слабеющей лампы мотыльков, марта сидела у её ног, обняв за колени. то был холодный июньский вечер, и шарлотта надела дырявые гетры - она удивлялась тому, что у марты нет целой, неповрежденной временем и небрежностью одежды - закатанные чуть выше колен. марта сосредоточенно выпрямляла складки и тянула их вверх, к бёдрам.
марта сидит в заросшем палисаднике, забравшись в беседку с ногами; она сидит в свитере и гетрах.
марту окружают только вещи, помеченные принадлежностью шарлотте.
марта чувствует себя женой древнего воина, которого хоронили вместе с супругой и личными вещами.
марта лежит в земляном кургане, окруженная золотыми гребешками для расчесывания волос, пекторалями и монетами.
марта готова даже прикинуться мёртвой. только бы рядом с шарлоттой.