у шарлотты настолько правильная rp-английская речь, что марта каждый раз, узнавая её голос в телефонной трубке по вежливому can i speak to martha? закатывает глаза и отвечает односложным u-huh.
пока шарлотта, сжимая в кулачке вырванный из тетради листик с пунктами для разговора, рассказывает ей про залив донегол, что в ирландии, куда она ездила с тетушкой в конце сентября, марта вспоминает короткое чёрное платье шарлотты из дешевого бархата, на котором остаются темно-серые полосы, если провести вдоль контура талии пальцем. шарлотта - марта представляет, как она поводит плечами, ёжась от ветра, и переминается с ноги на ногу в попытках согреться - взахлеб говорит о картине уотерхауса "офелия", а марта вспоминает такие же длинные, как у героини шекспировской трагедии, волосы шарлотты, путающиеся на подушке.
марта роняет фразы, как шарлотта роняла шпильки в полутьме и растерянно шарила худой ладонью по полу - как марта, в поиске нужных слов. у марты манера говорить совсем другая, истинно северная: сглаженная, рафинированная, певучая.
шарлотта - в телефоне слышен приглушенный гул автострады, видимо, она закрыла рукой трубку, отвечая через плечо следующему в очереди в автомат - виновато извиняется, говорит, что ей надо бежать. take care. марта закусывает губу, вспоминая ямочку на левой щеке, появлявшуюся каждый раз, когда шарлотта улыбалась ей на прощание. у шарлотты было мало отличительных черт: спутанные волосы цвета гречишного мёда, стыдливая ямочка на щеке и три родинки в виде треугольника на бедре.
неловкая пауза - шарлотта обиженно сопит в трубку, ожидая от марты ответной дежурной фразы. вместо сухого, как крошащийся голубям хлеб see you soon та выдавливает из себя внезапное: i can't sleep with or without you.
шарлотта барабанит леденеющими пальцами по телефонной трубке, набирает воздуха в лёгкие, чтобы ответить - и слышит гудки на линии. судорожно шарит по карманам в поисках четвертака, но не находит и досадливо пинает аппарат ногой.
шарлотта напевает себе под нос банальный мотив u2 и качает головой: марта-марта. хватит жить словами других людей.
утром марта находит у себя на подушке тёмный волос и отчетливо слышит правильную английскую речь с плавными гласными: take care.
пока шарлотта, сжимая в кулачке вырванный из тетради листик с пунктами для разговора, рассказывает ей про залив донегол, что в ирландии, куда она ездила с тетушкой в конце сентября, марта вспоминает короткое чёрное платье шарлотты из дешевого бархата, на котором остаются темно-серые полосы, если провести вдоль контура талии пальцем. шарлотта - марта представляет, как она поводит плечами, ёжась от ветра, и переминается с ноги на ногу в попытках согреться - взахлеб говорит о картине уотерхауса "офелия", а марта вспоминает такие же длинные, как у героини шекспировской трагедии, волосы шарлотты, путающиеся на подушке.
марта роняет фразы, как шарлотта роняла шпильки в полутьме и растерянно шарила худой ладонью по полу - как марта, в поиске нужных слов. у марты манера говорить совсем другая, истинно северная: сглаженная, рафинированная, певучая.
шарлотта - в телефоне слышен приглушенный гул автострады, видимо, она закрыла рукой трубку, отвечая через плечо следующему в очереди в автомат - виновато извиняется, говорит, что ей надо бежать. take care. марта закусывает губу, вспоминая ямочку на левой щеке, появлявшуюся каждый раз, когда шарлотта улыбалась ей на прощание. у шарлотты было мало отличительных черт: спутанные волосы цвета гречишного мёда, стыдливая ямочка на щеке и три родинки в виде треугольника на бедре.
неловкая пауза - шарлотта обиженно сопит в трубку, ожидая от марты ответной дежурной фразы. вместо сухого, как крошащийся голубям хлеб see you soon та выдавливает из себя внезапное: i can't sleep with or without you.
шарлотта барабанит леденеющими пальцами по телефонной трубке, набирает воздуха в лёгкие, чтобы ответить - и слышит гудки на линии. судорожно шарит по карманам в поисках четвертака, но не находит и досадливо пинает аппарат ногой.
шарлотта напевает себе под нос банальный мотив u2 и качает головой: марта-марта. хватит жить словами других людей.
утром марта находит у себя на подушке тёмный волос и отчетливо слышит правильную английскую речь с плавными гласными: take care.